Захарова сообщила, что офис Борреля не предоставил стенограмму с его заявлением о России
Москва не получила запрошенную стенограмму главы дипломатии Евросоюза Жозепа Борреля с его высказываниями о России, заявила официальный представитель Министерства иностранных дел Мария Захарова.
«Мы ожидаем и настойчиво добиваемся получения официальной двуязычной стенограммы слов Борреля, направили в европейскую внешнеполитическую службу ноту с соответствующим требованием. Замотать эту историю ЕС мы не дадим, будем учитывать их реакцию при выстраивании дальнейшей линии в отношениях с Евросоюзом. Они должны найти в себе силы сказать правду и сделать это публично», — отметила дипломат.
По мнению Захаровой, последние скандальные заявления свидетельствуют о деградации профессиональных и моральных стандартов дипломатии Евросоюза. Она убеждена, что слова Борелля нельзя считать «неудачной оговоркой» или «бездумным воспроизведением чужих слов».
«Любые обвинения России в фашизме в высшей степени оскорбительны и кощунственны», — заключила представитель ведомства.
В начале недели Боррель выступил на межпарламентской конференции в Праге. Отвечая на вопросы депутатов, глава европейской дипломатии перешел на родной испанский язык, пояснив, что так он ответит точнее и быстрее на большее число вопросов. Перевод на английский язык обеспечивала чешская сторона, в трансляции он перекрывал голос спикера.
Эстонский парламентарий в ходе заседания задал вопрос, используя словосочетание «фашистская Россия». Боррель в своем ответе процитировал вопрос, упомянув то же выражение. При этом переводчица не сделала акцент на том, что это была цитата, и представила ее как высказывание самого верховного представителя ЕС.
Во вторник глава МИД России Сергей Лавров сообщил, что Москва запросила в офисе Борреля стенограмму выступления на испанском языке. По его словам, если подтвердится информация, распространенная во всех мировых СМИ, то «возникнут большие вопросы о том, как дальше вести дела с этими людьми».
Накануне президент России Владимир Путин также прокомментировал высказывание главы европейской дипломатии, назвав его «большим специалистом по молотьбе языком», а также призвав посмотреть реалиям в глаза и сделать правильные выводы.
